Da mihi 1024 basia, deinde 128. Dein...

Ode in base II

Vivamus mea Lesbia,atque amemus,
Rumoresque senum severiorum, Omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt; Nobis cum semel occidit brevis lux, Nox est una perpetua dormienda.

Da mi basia mille viginti quatuor, deinde centum viginti octo,
Dein mille viginti quatuor altera mille, dein seconda centum viginti octo,
Deinde usque altera mille, mille et viginti quatuor, deinde tertia centum viginta octo, aut quin ducentum quinquaginta sex, aut quin Tera mille viginti quatuor basia.

Dein, cum multa in base duorum milia fecerimus,
Conturbabimus illa, vel bases mutabimus, ne sciamus,
Aut ne quis malus invidere possit,
Cum tantum sciat potentiam basis basiorum orbis et urbis esse duorum ."

Trad.
Viviamo e Amiamoci, Mia Lesbia,
e freghiamocene delle petulanti lagne dei vecchietti di ogni età.
I Soli possono nascere e morire, ma quando la luce si estingue, la sera per noi è una unica notte di sogno.

Tu, dammi 1024 baci e dopo...dammene 128,
Poi dammi altri mille di questi 1024 baci, e poi per una seconda volta altri 128,
e dopo mille ancora di 1024 baci, e poi per una terza volta altri 128, ma anche 256 perchè no, o perchè non mille e Tera e ventiquattro...?

Poi, quando ce ne saremo fatte tante di potenze di due di baci,
sparpagliamoli tutti questi baci -o almeno cambiamoli di base -
per non saper, noi, quanti ce ne siamo dati,
ma soprattutto perchè gli invidiosetti non possano sapere
quante potenze di due di baci ci possono essere a questo mondo
:P

Catullo-Pinardi-Mogol, Ode in base II
(Pentametro dattilico ischemico-trocaico)

Liberamente ispirata a Catullo, Ode V in base X